А я и не знал... Т_Т

[_D_a_R_]

25.07.2012 в 14:11

Пишет  l_ora:

Тоторо
Мнение одного японца про аниме "Мой сосед Тоторо"

"Сегодня ужинали с чудесным молодым японцем с Окинавы. Парня зовут Ю, он путешествует по Европе и фотографирует все, что ест. (Mystery train, типа того.) Слово за слово - конечно, все свелось к Миядзаки, у нас по-другому не бывает.
- Знаете, я думаю, что мультики Миядзаки - очень страшные. Ну вот "Кики" или "Лапута" - это очень простые истории. А "Тоторо" - это по-настоящему страшно. /и ёжится весь такой/ Ну, во-первых, обеих сестер зовут Мей. Ну то естьмаленькую зовут May - пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не отбрасывают тень.

Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди, они рисуют тень даже от одного листочка.. они не могли забыть нарисовать тени двух главных персонажей. В той местности, про которую мультик, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Там помните, когда бабушка с Сацуки нашли в пруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - ну это то самое, свет в конце туннеля, у вас же тоже так говорят?
Потом котобус этот.. когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается destination: May, а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите. И ещё когда когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see. Ну и потом.. мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто Тоторо - тролль, или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть".

взяла здесь

@темы: Писанина, Пиздец какой-то!, Город Пиза

Comments

[Полторакота]

А я это второй раз вижу, и с негодованием отрицаю! Нечего портить мне сказку детства, идут все в жо...
Не-ве-рю!

[_D_a_R_]

Полторакота, вот и я не верю... Надо пересмотреть Тоторо)

[Yotsuki Taylor]

Видел уже где-то, там еще писали, что мультфильм - пропаганда педофилии, потому что папа голышом купается с дочками xD

А вообще, я не видел это аниме уже давно, и правда надо пересмотреть.

[_D_a_R_]

Yotsuki Taylor, ну, у нас сейчас и в Карлсоне педобира увидят - дай только волю!

Я утащила в цитатник запомнила этот пост и наконец-то озаботилась поисками.
Ссыль номер раз и ссыль номер два. Первый пункт назначения я нашла, пишется он и правда "tsukamori", а вот связного перевода, в том числе и как "кладбище", нет. Склоняюсь к мысли, что это действительно просто разные названия природных объектов, принятые у синтоистских божеств и неизвестные людям. Хотя объяснения японца от этого менее жуткими не становятся, потому что во-первых, он - японец, а во-вторых, "tsuka" означает "курган, могильный холм", а "mori" - лес.

Картинка

[_D_a_R_]

Snowrill, да, интересно) Похоже, это реально фейк)

_D_a_R_, я думаю, скорее оригинальное мнение зрителя) Потому что Сацуке действительно означает "пятый месяц", только лунный, а не календарный. Да и в первом названии есть кандзи "могильный холм ,курган". Надо ещё найти где-нибудь инфу про то происшествие, о котором японец говорит. А потом самого Тоторо пересмотреть)

[_D_a_R_]

Snowrill, да вот я пересматривал - ничего такого не нашел...